“per il loro contributo decisivo al grande progetto, che ha portato alla scoperta delle particelle W e Z, comunicatori di interazione debole”
for their decisive contributions to the large project, which led to the discovery of the field particles W and Z, communicators of weak interaction
Da oltre sessanta anni, Straumann apporta un contributo decisivo al progresso dell'odontoiatria attraverso innovazioni all’avanguardia che ridefiniscono i confini delle possibilità per dentisti e pazienti.
For over six decades, Straumann has made a decisive contribution to progress in dentistry through pioneering innovation that redefines the boundaries of possibility for dental professionals and patients.
Il suo piano era di attirare la maggior parte possibile della cavalleria persiana sui fianchi allo scopo di creare un vuoto tra le linee nemiche, attraverso il quale poteva essere lanciato un attacco decisivo al centro contro Dario.
His plan was to draw as much of the Persian cavalry as possible to the flanks, to create a gap within the enemy line where a decisive blow could then be struck at Darius in the centre.
L'ambasciatore degli Stati Uniti in Birmania, che ha il compito di rappresentare gli interessi degli Stati Uniti in Birmania, ha delle preoccupazioni di ordine etico su un accordo commerciale decisivo, al quale tutti gli altri hanno aderito.
Yes. The U.S. ambassador to Myanmar, whose job it is to represent U.S. interests in Myanmar, has some ethical concerns about the landmark trade agreement. Upon which everyone has agreed.
Riteniamo che le proposte in materia di giustizia contribuiranno in modo decisivo al completamento del mercato unico e alla certezza giuridica indispensabile per indurre imprese e cittadini a realizzare operazioni transfrontaliere.
We believe that proposals in the field of justice will contribute decisively to complete the Single Market and to provide the necessary legal certainty for businesses and citizens to engage in cross-border transactions.
“Questa è una transizione essenziale per preparare il Kosovo ad un ravvicinamento decisivo al processo europeo.
"This is an essential transition in preparing Kosovo for a decisive rapprochement with the European process.
Tutti i dipendenti contribuiscono in modo decisivo al successo della nostra azienda.
All employees make a decisive contribution to the success of our company.
Con il loro lavoro in tempo record, hanno contribuito in modo decisivo al successo di questo processo profondamente democratico.
Completed in record time, their contribution was decisive to the successes of this profoundly democratic process.
Siamo convinti che ottime condizioni di lavoro, formazione personalizzata, istruzione continua e dipendenti altamente motivati contribuiscano in modo decisivo al nostro successo e a garantire il futuro della società.
We are convinced that very good working conditions, tailored training and continuing education, and the high motivation of our employees contribute decisively to our success and to securing the future of the company.
• Autore del gol decisivo al suo debutto europeo con il Lech Poznań (vittoria per 1-0 contro Xäzär Länkäran) in una gara di qualificazione di Coppa UEFA il 17 luglio 2008.
• Scored the winning goal on his European debut as Lech Poznań won 1-0 at Xäzär Länkäran in a UEFA Cup qualifier on 17 July 2008.
Ciò contribuisce in modo decisivo al miglioramento del sistema di trasmissione dati tra gli operatori di servizi sanitari, i soggetti che sostengono i costi e le farmacie.
This contributes greatly to the improvement of data transmission between medical care providers, insurers and pharmacists, making it more secure and cost-effective.
Sono usati molto spesso e, naturalmente, forniscono un contributo decisivo al trattamento della malattia.
They are used very often, and, of course, they make a definite contribution to the treatment of the disease.
BINDER supporta il lavoro di laboratorio nella ricerca, nell’industria e nella produzione, contribuendo in modo decisivo al conseguimento di risultati sicuri e di prim’ordine grazie alle sue apparecchiature altamente sviluppate.
BINDER supports laboratory work within the fields of research, industry, and production, helping to ensure that first-class, reliable results are achieved using its advanced equipment.
Per fruire appieno dei benefici derivanti dalle nostre misure di politica monetaria, le altre politiche devono fornire un contributo decisivo al rafforzamento del potenziale di crescita a più lungo termine e alla riduzione delle vulnerabilità.
In order to reap the full benefits from our monetary policy measures, other policy areas must contribute decisively to strengthening the longer-term growth potential and reducing vulnerabilities.
Nel 2009 e nel 2010, i partiti del PPE al governo hanno reagito tempestivamente e in modo decisivo al fine di evitare all’Europa di precipitare nell’abisso.
In 2009 and 2010, EPP parties in governments reacted quickly and decisively in order to pull Europe back from the brink of disaster.
Aiuterai Apple a costruire e mantenere solide relazioni con i clienti, contribuendo in modo decisivo al successo della nostra azienda
By helping Apple build and maintain strong relationships with customers, you are a big part of our success
Il porto di Rotterdam, come dimensioni, è due volte quello di Anversa, il doppio di Amburgo – offre grandi opportunità di lavoro, contribuisce in modo decisivo al PIL del paese ed è una risorsa vitale per l’economia europea.
The port of Rotterdam is twice the size of Antwerp, twice that of Hamburg – a big provider of jobs, a major contributor to the Netherland’s GDP and vital for the European economy.
Sta per esserci un voto decisivo al Congresso riguardo ad una sostanziale spesa militare.
There's a critical vote about to take place on the Hill regarding a substantial military expenditure.
Ricevere il touchdown decisivo al Super Bowl.
Catch the winning touchdown at the Super Bowl.
Ma se mi stai chiedendo se ho qualcosa di decisivo al momento, la risposta e' no.
But if you're asking if I have anything conclusive at this moment, the answer's no.
I prototipi i cui processi di produzione e test applicativi contribuiscono in modo decisivo al successo dei prodotti, sono caratterizzati da un'elevata prestazione per i clienti.
The prototypes, their manufacturing processes and application tests contribute decisively to the success of the products and are characterised by considerable customer benefit.
La manutenzione regolare della vostra BMW vi garantisce tranquillità e sicurezza e contribuisce in modo decisivo al piacere di guidare.
Regular maintenance of your BMW guarantees a feeling of optimum safety and driving, thus contributing decisively to your driving pleasure.
La prossima settimana un voto decisivo al Parlamento europeo farà pressione sulla Commissione europea e sul Consiglio per proporre una tassa sulle transazioni finanziarie (FTT) a livello europeo e globale.
A crunch vote in the European Parliament next week will put pressure on the Commission and the Council to propose a financial transaction tax (FTT) at EU and global level.
Vorremmo ringraziare tutti i nostri partner, clienti e colleghi – che contribuiscono in modo decisivo al successo della fiera – per visitare il nostro stand al EUROTOI 2015.
We would like to thank all our partners, clients and colleagues – contributing decisively to the success of the fair – for visiting our booth at the EUROTOI 2015.
Per garantire che il messaggio passi davvero durante un interpretariato, i nostri interpreti hanno bisogno di un briefing accurato dal momento che danno un contributo decisivo al successo di una conferenza.
In order to guarantee that the message really gets across during interpreting our interpreters need careful briefing as they make a decisive contribution to a conference's success.
Il senso di responsabilità nei confronti dei dipendenti e della società, oltre al costante sviluppo di prodotti, processi e servizi, ha contribuito in modo decisivo al successo dell'azienda.
A sense of responsibility towards employees and society as well as the continuous refinement of products, processes and services have been key factors in the company's success.
Come componenti di connessione in prodotti ultramoderni e tecnologicamente avanzati, apportano un contributo decisivo al successo in settori orientati al futuro come le strutture iperleggere.
As a connecting component of ultra-modern, technological designs, they make a decisive contribution to success in future-oriented fields such as lightweight construction.
Fortunatamente, BMW Motorrad ha al suo fianco partner affidabili che contribuiscono in modo decisivo al successo di questo evento unico con i loro prodotti e la loro esperienza.
Luckily, BMW Motorrad has reliable partners at its side who make a decisive contribution to the success of this unique event with their products and their experience.
Con i suoi concorsi, le mostre, le conferenze, i seminari e le pubblicazioni, fornisce un contributo decisivo al trasferimento di conoscenze nell’ambito del design, dell’innovazione e del marchio.
With its competitions, exhibitions, conferences, seminars and publications, it makes a decisive contribution to the transfer of knowledge on the topics of design, innovation and brand.
Tramite il nostro atteggiamento di acquisto e il nostro impegno nella società civile, noi consumatori possiamo offrire un contributo decisivo al mantenimento in salute dei terreni e dei nostri alimenti.
As consumers we can make a significant contribution towards maintaining the health of our soil and our food through our buying habits and the way we engage with civil society.
Essa, per sua vocazione, presta un servizio meraviglioso e decisivo al bene comune della società e alla missione della Chiesa.
By its vocation it carries out a marvellous service, crucial to the good of society and to the Church’s mission.
Il costante perfezionamento e vicinanza al cliente nel corso degli anni hanno contribuito in modo decisivo al successo dell’azienda fino ad oggi.
Our continuous development and our focus on customers transcends the years, and still makes a key contribution to the success of our company.
I re della Navarra contribuirono in modo decisivo al consolidamento del Cammino di Santiago così com’è noto oggi.
The monarchs of Navarre made a decisive contribution to the definitive consolidation of the Pilgrim's Way as we know it today.
Köhler: "Una dimensione sociale di questo genere contraddistingue numerose aziende a gestione famigliare in Germania e contribuisce in modo decisivo al clima e al successo dell'economia sociale di mercato".
Prof. Köhler: "Such a social dimension is characteristic of many family-run businesses and family enterprises in Germany, and it contributes substantially to the climate and to the success of the social market economy."
L'esistenza di un concetto o di un progetto, lungi dall'essere un mero accessorio, contribuisce in modo decisivo al successo di comunicare un messaggio.
The way a concept or project is ‘presented’, is no longer considered just an accessory. It determines and contributes significantly to the success of the communication of a message.
Hume infatti ha dato un colpo decisivo al concetto di causa, sciogliendolo dal legame con la necessità.
Hume in fact dealt a decisive blow to the concept of cause, liberating it from its tie with necessity.
L'azienda desidera fornire un contributo decisivo al successo aziendale della clientela.
We want to make a decisive contribution to your entrepreneurial success.
Solo quando sarà stata eliminata l'attuale incertezza, le aziende investiranno nuovamente in Svizzera, creeranno posti di lavoro e parteciperanno così in modo decisivo al finanziamento del nostro Stato.
This uncertainty has to be eliminated for companies to invest again in Switzerland, create jobs and contribute significantly to financing our state.
Per fruire appieno dei benefici derivanti dalle nostre misure di politica monetaria, le altre politiche devono fornire un contributo molto più decisivo al rafforzamento dell’espansione economica.
In order to reap the full benefits from our monetary policy measures, other policy areas must contribute much more decisively to strengthening economic growth.
E proprio il Training Center, con la sua divisione dedicata alla sperimentazione sul prodotto, dal 1998 dà un impulso decisivo al legame di Lavazza con l’alta gastronomia.
It was the Training Centre, with its dedicated product experimentation division, which in 1998 gave extra impulse to Lavazza's bond with the world of haute cuisine.
Con i suoi concorsi, esposizioni, conferenze, seminari e pubblicazioni dà un contributo decisivo al trasferimento di conoscenze in materia di design, innovazione e marchi.
Its competitions, exhibitions, conferences, seminars, and publications make a decisive contribution to the transfer of knowledge regarding design, innovation, and brands.
Le iniziative che abbiamo preso, le iniziative che abbiamo incoraggiato altri a prendere, compresa l'IRA, hanno contribuito in modo decisivo al processo di pace.
The initiatives we have taken, the initiatives we have encouraged others to take, including the IRA, have contributed decisively to the peace process.
Gli ambienti sono ampi e luminosi, la piscina e l‘area wellness contribuiscono in modo decisivo al vostro benessere psicofisico.
The bright, spaciously proportioned rooms, swimming pool and spa area also contribute to your wellbeing.
Per questo motivo, ci affidiamo a una rete di partner solidi, che contribuiscono in modo decisivo al nostro successo.
This is why we rely on a network of solid partners, a prized contribution to our success.
Il successo della prealimentazione ha dato un contributo decisivo al rapido avvio delle operazioni in euro all'inizio del 2002.
The success of frontloading made a decisive contribution to the rapid take-up of the euro at the beginning of 2002.
Nonostante Torsellini abbia vinto le sue cinque manche di qualificazione, è stato Federer a dare il colpo di coda decisivo al momento della finale volando verso una vittoria straordinaria.
Torsellini won his five qualifying heats, but it was Federer who dealt the decisive blow at the best time during the final and conquered an extraordinary victory.
1.333976984024s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
for their decisive contributions to the large project, which led to the discovery of the field particles W and Z, communicators of weak interaction 